В 1960-х — 1970-х годах в Москве, в книжном магазине на улице Веснина, в отделе зарубежных изданий можно было приобрести как новые номера журнала «
Пиф», так и различные альбомы и маленькие, карманные издания его приключений. Кроме того, в нашей стране этот персонаж снискал большую популярность благодаря публиковавшимся с конца 1950-х годов пересказам. Среди авторов этих пересказов — Е. А. Жуковская (её пьеса «Приключения Пифа» шла в нескольких детских театрах), М. Б. Астрахан, позднее —
Г. Б. Остер 1). Новые, успешно соперничающие с оригиналом иллюстрации выполнил известный художник
Владимир Сутеев. Широкую известность получила и
грамзапись по упомянутой пьесе, в которой
приняли участие известные отечественные актёры: Пиф —
Г.Вицин, Дядя Цезарь —
Р.Плятт, Тётя Агата — Е.Понсова и другие. Кроме того, отдельные приключения Пифа и Геркулеса печатались — именно в виде комикса — на страницах журнала «
Наука и жизнь»
2. В
1970 г. творческим объединением «
Экран» был снят кукольный
мультфильм «Приключения Пифа» (режиссёр Дмитрий Бабиченко).