Михалёв, Алексей Михайлович - Упоминания в других статьях
1
всего найдено упоминаний этой статьи: 23
Бёртон, Тим- Существуют две версии русскоязычной транскрипции фамилии режиссёра «Бартон». По одной из них, он принадлежит переводчику и музыкальному критику Андрею Гаврилову, автору русскоязычной версии фильма «Бэтмен». По другой, — культовому синхронному переводчику кино Алексею Михалёву, автору перевода «Битлджуса», рапространявшегося на «пиратских» видеокассетах. И в том и в другом случае фамилия режиссёра звучала одинаково.
- 8 декабря — Том Жобим ( Antônio Carlos Jobim ) (р. 1927), бразильский композитор и певец, один из основателей жанра босса-нова.
- 9 декабря — Михалёв, Алексей Михайлович, советский переводчик.
- 14 декабря — Чичибабин, Борис Алексеевич, поэт, лауреат Гос. премии (1990).
- 17 декабря — Галустян, Амбарцум Гагикович, мэр Еревана в 1991—1992 годах.
В США он был выпущен на VHS изданиями Universal Home Video и в системе NTSC; в СССР они распространялись на «пиратских» видеокассетах (VHS) с одноголосыми закадровыми переводами Алексея Михалёва, Павла Санаева, Леонида Володарского и других...
Полицейская Академия оригинальная кинотеатровая версия фильма выпущена на VHS в 1984 году. В Европе (в советском прокате) он выпущен под заголовком Полицейская Академия. Какое Учреждение! В СССР издан на широко распространившихся на пиратских видеокассетах с переводом А. Михалёва, советским дубляжем и т.п.
Премьера состоялась в 16 ноября 1990 года в кинотеатрах, 25 декабря вышел на телеканале FOX; в СССР распространялся на видеокассетах с авторским одноголосым русским переводом Алексея Михалёва известным как «Один без присмотра». Фильм с этим названием в России демонстрировался в «Останкино» каждый январь 1993-95 годов, потом на ОРТ-Первом с декабря 1995 года.
- 8 декабря — Том Жобим ( Antônio Carlos Jobim ) (67) — бразильский композитор и певец, один из основателей жанра босса-нова.
- 9 декабря — Алексей Михалёв (49) — советский переводчик.
Один из лучших переводов Алексея Михалева (1944-1994), выдающегося отечественного видеопереводчика. Считается, что в традиционном многоголосом дубляже фильм многое теряет.
В России первоначально выпущен на видеокассете с одноголосым авторским переводом Алексея Михалёва. В 2002 году он выпущен на VHS и DVD (в системе NTSC) с одноголосым професиональным закадровым переводом Живова.
«Трюкач» (англ. The Stunt Man) — комедийный приключенческий фильм-боевик 1980 года. Лидер советского проката. Недавно до него и с того времени они выпускались на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (VHS) с переводом А. Михалёва, советским дубляжем и тому подобнее…
- Михалев, Александр Васильевич — русский математик 1
- Михалёв, Алексей Михайлович — русский переводчик
- Михалёв, Анатолий Дмитриевич — глава администрации г.Читы
Перейти на главную страницу 
- Читать статью в википедии
Михалёв, Алексей Михайлович - подробнее
- Список наиболее близких по теме статей
Проект wiki-linki.ru основан на данных Wikipedia, доступной в соответствии с GNU Free Documentation License.