Известная нам лексика хурритов очень однородна, то есть содержит лишь немногие
заимствования (напр.
tuppi (нем. Tontafel),
Mizri (Египет) — оба из аккадского языка). Относительное местоимение
iya или
iye, возможно, заимствовано из
митаннийского арийского языка, ср.
санскрит.
ya. В свою очередь, из хурритского языка немало слов перешло в соседние диалекты аккадского языка, как, например,
' (кочевники) из хурр. ' (кочевник). Является вероятным, но не доказуемым тот факт, что современные языки Кавказа также содержат заимствования из хурритского, но проверить это невозможно, так как современные хурритскому языки Кавказа были бесписьменными.