Глосса

Гло́сса (греч. γλώσσα — язык, речь) — иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещенным либо над самим словом, либо рядом на полях. От слова глосса происзошло слово глоссарий — собрание глосс. В начале глоссой называлось само непонятное слово или выражение. Впервые глоссы стали применяться у греков при изучении поэзии Гомера, а в дальнейшем при толковании отдельных мест Библии, а также юридических текстов. С VI—VIII веков известны латинские глоссы, впоследствии, наряду с латинскими появлялись германские, романские и кельтские толкования, последние часто оказывались самыми древними письменными памятниками этих языков. Глоссы объединялись в словари-глоссарии, известные на Руси как азбуковники.